Pendant l'été 2003 au journal Libération, l'auteur Jean-Baptiste Harang fut mis en demeure d'illustrer chaque jour et par la plume une expression qu'il n'avait pas choisie, tombée par hasard dans une conversation et prise au pied de la lettre : « Passer du coq à l'âne ». On voit bien qu'il suffisait de plumer l'un pour éviter le bonnet de l'autre. Le passage du coq vers l'âne est étroit et ne connaît pas de retour.